International meeting in Bonn (III) / Encuentro internacional en Bonn (III)

After more than two years of hard work, the D-day had arrived at last: we were going to present our website in the Haus der Geschichte in Bonn, the museum where we came up with the idea of exploring the Cold War to learn valuable lessons for our present and future.

Our big day started with a flashmob of the EU anthem, Beethoven’s “Ode to Joy”.

Later on, we had the official presentation with the Head of the Pedagogical Department of the Museum, Dr. Simone Mergen, and the presence of the Headmasters of two of our schools, CoJoBo and Gamo Diana.

As we had rehearsed the previous day, our students explained the different sections of our website to the visitors. It was incredible to see how proudly they talked of their work. We also handed out badges with the project logo and flyers with a link to our website. At the end of the morning’s hard work, Kathrin Esswein, a representative from the German national agency, kindly congratulated us: “You nailed it!” .

Finally, on July 3rd we wanted our students to experience a very “European” day. We went to Brussels, the location of many EU institutions. There, we did some sightseeing in the city centre, and then visited the Parliamentarium and the European Parliament. On our way back to Bonn, we stopped at Aachen, Charlemagne’s imperial capital city.

Después de más de dos años de trabajo, por fin llegó el día D: íbamos a presentar nuestra web en la Casa de la Historia de Bonn, el museo donde se nos ocurrió la idea de explorar la Guerra Fría para aprender lecciones valiosas para nuestro presente y futuro.

Nuestro gran día comenzó con un flashmob del himno de la UE, el “Himno a la alegría” de Beethoven. Después tuvimos la presentación oficial con la Directora del Departamento Pedagógico del Museo, Dr. Simone Mergen, y la presencia de los Directores de dos de nuestros colegios, CoJoBo y Gamo Diana.

Tal y como habíamos ensayado el día anterior, nuestros alumnos explicaron las distintas secciones de nuestra web a los visitantes. Fue increíble ver con cuánto orgullo hablaban de su trabajo. También entregamos chapas con el logo del proyecto y flyers con un enlace a nuestra web. Al final de una mañana de duro trabajo, Kathrin Esswein, representante de la agencia nacional alemana, nos felicitó calurosamente: “¡Lo habéis clavado!”

Por último, el 3 de julio quisimos que nuestros alumnos tuvieran un día muy “europeo”. Fuimos a Bruselas, sede de gran parte de las instituciones europeas. Allí visitamos el centro turístico de la ciudad, para posteriormente conocer el Parlamentarium y el Parlamento Europeo. De vuelta a Bonn nos detuvimos en Aquisgrán, la capital del imperio carolingio.

International meeting in Bonn (II) / Encuentro internacional en Bonn (II)

On Sunday 30th we had the chance to have a really interesting guided tour to the German Goverment bunker, built during Cold War. Then we spent the afternoon in the Ahrweiler region, where we enjoyed ourselves doing some summer sledge, and the day ended with a barbecue at school with all the host families. A wonderful day to gather strength before introducing our website to the world!

On July 1st it was the “dress rehearsal” for the official presentation of our website in the museum.

We presented the web to the students in our host school, Collegium Josephinum Bonn, first in a general assembly (including a Kahoot to check their general knowledge about Cold War)…

… and then giving them the opportunity to surf our website in little groups lead by our students.

We even rehearsed the “Ode to Joy” flashmob. We invited a local journalist, so we appeared on the press the following day!

Finally, in the afternoon we were honoured to attend a reception in the Town Hall. The Deputy Mayor welcomed us to Bonn, praised our work, and answered our students’ questions.

El domingo 30 tuvimos la oportunidad de realizar una interesantísima visita guiada al búnker del Gobierno alemán, construido durante la Guerra Fría. Después pasamos la tarde en la región de Ahrweiler, donde pasamos un rato estupendo en el trineo de verano, y terminamos el día con una barbacoa en el colegio con las familias anfitrionas. ¡Un día estupendo para coger fuerzas antes de presentar nuestra web!

El 1 de julio tuvimos el ensayo general de la presentación de nuestra web en el museo. Presentamos la web a los alumnos del colegio anfitrión, Collegium Josephinum Bonn, primero en una asamblea (que incluyó un Kahoot sobre conocimientos generales de la Guerra Fría), y después tuvieron la oportunidad de navegar por nuestra web en pequeños grupos liderados por nuestros alumnos. Incluso ensayamos el flashmob del “Himno a la Alegría”. Invitamos a un periodista local, así que ¡aparecimos en la prensa al día siguiente!

Por último, por la tarde tuvimos el honor de asistir a una recepción en el Ayuntamiento. El Vicealcalde nos dio la bienvenida a Bonn, alabó nuestro trabajo, y contestó las preguntas de los alumnos.

Welcome! / ¡Bienvenidos!

Welcome to this new stage in our blog, in which you will be able to discover our work in our second European project, “Exploring the Cold War: Bringing the Iron Curtain Down”.

The Spanish group (students from 4th ESO and 1st Bachillerato) meet every two Wednesdays for two hours in the school library and computer room. We look for information about the Cold War to create a web page (a kind of virtual museum) where students can learn about this key period in European history in a more entertaining and meaningful way. We are working with our partners from Germany (Collegium Josephinum , Bonn), Wales (Rydal Penrhos School, Colwyn Bay) and Slovakia (Spojena katolicka skola, Nitra).

We hope you enjoy this project as much as we do.

Let’s start!

Bienvenidos a esta nueva etapa del blog, en la que podréis descubrir cómo estamos trabajando en nuestro segundo proyecto europeo, “Exploring the Cold War: Bringing the Iron Curtain Down”.

Alumnos de 4º de ESO y 1º de Bachillerato nos reunimos unas dos horas cada dos miércoles en la Biblioteca del centro. Allí investigamos sobre la Guerra Fría para poder elaborar una web (una especie de museo virtual) en la que los alumnos puedan aprender sobre este periodo fundamental de la historia de Europa de una forma más entretenida y significativa. Para ello contamos con nuestros socios alemanes (Collegium Josephinum , Bonn), galeses (Rydal Penrhos School, Colwyn Bay) y eslovacos (Spojena katolicka skola, Nitra)

Esperamos que disfrutéis de este proyecto tanto como nosotros.

¡Empezamos!

Welcome! ¡Bienvenidos!

Revista Bonn

Welcome to our blog, Advertising Europe, which intends to be an open window to our Comenius Project. We would like to start by telling you about our first meeting, which took place in Bonn from 10th to 13th October. Here you are two articles that appeared in the local press, and soon we will share our students’ accounts of this fantastic opportunity.

Article in Bonn local press

Traslation of the article in the photo

We also have some great news. Just after coming back from Bonn, we learnt that our Slovakian partner had finally received the approval from its national agency, so from now on they are part of the project again. Therefore, we will get some Slovakian visitors in January, apart from the German and the Welsh.

 

Bienvenidos a nuestro blog, Advertising Europe, que pretende ser una ventana abierta a nuestro Proyecto Comenius. Nos gustaría empezar por contaros el primer encuentro que ha tenido lugar en Bonn del 10 al 13 de octubre. Aquí os dejamos dos artículos que aparecieron en la prensa local, y pronto iremos publicando los testimonios de los seis alumnos de 2º de Bachillerato que disfrutaron de esta oportunidad.

También tenemos una buenísima noticia. Nada más volver de Bonn nos enteramos de que nuestra socia eslovaca había conseguido finalmente el visto bueno de su agencia nacional, así que de nuevo son parte del proyecto y, por lo tanto, en enero tendremos visitantes eslovacos, además de los alemanes y galeses.

Artículo en la prensa local de Bonn

Traducción del artículo de la foto